I noticed some months ago that somebody raised this issue of WOL doing zilch from the Apple TV via Infuse to wake a Synology NAS. I now have this setup and sure enough magic packets from a PC work fine, Infuse app, nada.
Somebody called James from Infuse was made aware of the issue months ago, any progress?