We’ve reworked the layout of the playback controls overlay on Apple TV and this will be part of the 8.0.4 update which we are submitting to Apple today. 
There are still a few adjustments we have in progress that will probably land in 8.0.5, but this is what things will look like in 8.0.4.
