Which email to use for the TestFlight signup?

I think you need to use your Apple ID email.
Also take note that your Infuse subscription needs to be yearly or lifetime. (Not monthly)