Happens all the time for me. I finish a movie and it’s flagged as “watched” and gone from the Up next view.
Next time I start ATV it’s suddenly there again, although still flagged as watched.
If I start to play it will play from the beginning.
Very annoying indeed…