Just to add to this post that it would also be nice if it was possible to mark a whole season as watched/unwatched as it was with previous releases. Maybe by a pop-up menu after long pressing on the “Season X” button.
I agree. An orange underline progress indicator (as used on episode and movie thumbnails) would work. Full orange bar, all episodes watched. Not 100%, you’ve got unwatched episodes.