Use embedded metadata to categorize items in Library

Suggestions
5

Not 100% sure if this addresses your question but in the upcoming features it addresses “Support iTunes file/folder TV show organization”

You can track it here Upcoming Features (updated 7/19/24)