We’ve been looking into this, and think we have tracked down what is going on. It seems to affect FTP in certain network setups, and a workaround for now is to use the IP address instead of DNS name.
We’re working to submit a fix to Apple, and hope to have this available soon. Sorry for the trouble.