I have a folder with several videos of a documentary season with local metadata. Each video corresponds to an episode (…1x01, …1x02, …1x03, etc.) but instead of appearing as an unique folder with the episodes inside, episodes appear independently.
Welcome to the forum.
Unfortunately, series grouping is not available for items with local metadata at this time. Sorry.