This bugs the heck out of me too, it never used to be like that, but for some reason they introduced a single season view and you have to back all the way out and drill down in to TV shows to get to the other seasons. There is a thread somewhere, and it’s being classed as a new feature, when in actual fact it used to work like that then they changed it. Been on the list about 2 years be nice to get an update on it from @james
There is a navigation path that is missing in Infuse on the Apple TV but was added to Plex. This path is useful. Essentially, I want to be able to click something that is partly watched and instead of resume it, be able to jump to another season (and thus another episode) of that series. Oddly enough the Infuse macos app seem to already allow this.
This sounds like an odd use case, but it is very useful to immediately get to different episode of a series I am currently watching.
And as I found out today, in Direct Mode when you finish a series, it firstly doesn’t auto step on to Episode one of the next series, it simply stops playing, then when you return to the main screen it has also removed it from the watching list. Your only way to continue watching the next series is to drill down through all TV shows, find the show then go to the next season and start watching the first episode. This is a really poor user experience.