It is a server issue, it appears as though cydia.zodttd.com is taking a really long time to respond. That repo is likely shared with other iOS devices and a lot of people are installing the latest JB. To fix it, I did this;
- Run the installer, if it takes more then 15 mins close it.
- Run the installer again, it will finish very quickly, but also leave a few packages in a broken state (Media Player will say install failed when you try to install it).
- SSH into your AppleTV and run these three commands:
killall -9 apt-get aptitude
rm -f /var/lib/apt/lists/lock
apt-get -y update (if it times out or takes a really long time, press CTRL+C and run the command again)
- Reboot, install extras through Maintenance.
When you do the update from the command line you can see the progress for each repo, and for me cydia.zodttd.com took almost 20mins to complete since it was going at ~1k/s.
If you aren’t comfortable using SSH commands just wait a few days to update and it should sort itself out!
Don’t mean to double post this, but I figured having a thread with that title would be more visible.