I usually transfer movie files to the AppleTV using Cyberduck in order to have them saved locally on the AppleTV. When doing this I simply put the files in the /Movies. Then I can watch the movies using Files.
How should I go about to transfer music to the AppleTV? Certain music I want to have stored on the AppleTV. I’ve tried putting the files in /Music but it doesn’t appear under Music>My Music.