I don't know how to fix your problem but I just wanted to say that I just watched a few things on 1channel this morning ... so that's working. Also, I believe once jailbroken, Apple can't force an update.
Have you tried clearing the content of these folders?
Sometimes weird things dont work on my setup until I clear these folders. There are how-tos on doing this by searching the forum.