简体中文本地化的建议 Suggestions of Simplified Chinese localization

[JiZPaper]

Apple的所有操作系统在显示中文和西文时，都会自动在中文和西文间加入适当间隔，而不需要手动在它们之间加入空格。这会使中文和英文文本间的空隙过大不协调。
All Apple’s OS will automatically add a gap between Chinese and English when displaying them. So it’s no need to add a space manually. It looks strange.

此外我觉得把“演员和工作人员”改为“演职人员”更简洁。

and I think change the “演员和工作人员” to “演职人员” is conciser.

[james]

Thanks for your feedback.

Some of the spacing you are seeing is a design element to separate different tags. This spacing also appears in English and other languages (as you can see in this screenshot).

感谢您的反馈。

您所看到的某些间距是用于区分不同标签的设计元素。这种间距在英语和其他语言中也会出现（如您从这张截图中所见）。

[JiZPaper]

也许我指的并不是“xxx, xxx, xxx”这样的标签。而是中文和英文出现在一起时它们之间的间距。

这个问题一般只在简体中文、繁体中文和日语中出现，因为其他的语言都几乎必须使用空格来划分词语，但是：

例如上面这张图片，第二行字的英文“Text”与中文“文本”之间的间距比第一行大，而是因为第二行的“Text”与“文本”之间被加入了一个空格。我觉得这个空格是没有必要的。因为在Apple的所有操作系统中，只要中文或者日文与英语同时出现并靠在一起的时候，在显示时，它们之间就会被自动加上合适的间距，就像上面这张图片的第一行字一样。

Apple在翻译的时候也没有在中文和英文间加入一个完整的空格：

不知道这样是否表达清楚了。