Just a little UI slight change suggestion:
the option to time-shift the current subtitles is the most often used in the column right to the subtitle choice. Maybe it would be best if it were at the top of the menu.
A post was merged into an existing topic: Improved adjustment interface of subtitle sync offset