Subtitles sync problem

Hi there!

I need help with subtitles in Doctor Who series. It’s impossible to synchronize them properly, no matter which subtitles you download.
Video files are in English language and I’m trying to use Spanish subtitles.

This happen in my Apple TV 4 and in my iPad Pro 9.7.

Thank you.

One thing to check is that you are downloading subtitles that match the Frames Per Second (FPS) specs of the video you are trying to watch.

You can see the FPS specs for each subtitle in the download list, so you may try choosing a few different types to see if one works better than others.