Hi,
Here’s a thought: We should be able to search for subtitles as a forced search, if the correct one isn’t displayed. Not as the last choice, but definitely above the list of available languages, and just below the language indicator. Some movies are listed wrong as an episode of a series or vice versa. Or even with a different or alternative name. It should be possible to start our own search on Opensubtitles. It should also be possible to search directories of our own server for saved subs.
AppleTV app