I don’t know from where the problems come but subtitles now have little squares and triangles inside the letters since the tvOS Beta 2 update:
I have this problem with multiple files and even with str from OpenSubtitle.
Is the problem from Infuse or tvOS ?