Subtitles bad timing

Hello.

I tested some mkv with subtitles (anime), all have same problem, subs have bad timing, subtitles appear before the characters speak. It’s tedious, because many times I’m confusing about who is talking.

See you.

Are these embedded or external subtitles?

If embedded, would you mind running one of the files through ‘MediaInfo’ and sending us the specs?

MediaInfo is a free download available at: http://sourceforge.net/projects/mediainfo/

I hace the same problem... I can't watch any anime episodes... subtitles don't show correctly

specs from file

General

Unique ID                                : 217637483095993520573429620086116630566 (0xA3BB745ECD532057A5F6F4FB662EC026)

Complete name                            : /Users/adriangrana/Downloads/Anime/No Game No Life/No Game No Life - 1x01.mkv

Format                                   : Matroska

Format version                           : Version 4 / Version 2

File size                                : 521 MiB

Duration                                 : 23mn 46s

Overall bit rate                         : 3 063 Kbps

Movie name                               : No Game No Life - 01 - Principiante

Encoded date                             : UTC 2014-04-15 03:02:35

Writing application                      : mkvmerge v6.5.0 ('Isn't she lovely') built on Oct 20 2013 12:50:05

Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Attachment                               : Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes

 

Video

ID                                       : 1

Format                                   : AVC

Format/Info                              : Advanced Video Codec

Format profile                           : High 10@L5.0

Format settings, CABAC                   : Yes

Format settings, ReFrames                : 16 frames

Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration                                 : 23mn 46s

Width                                    : 1 280 pixels

Height                                   : 720 pixels

Display aspect ratio                     : 16:9

Frame rate mode                          : Constant

Frame rate                               : 23.976 fps

Color space                              : YUV

Chroma subsampling                       : 4:2:0

Bit depth                                : 10 bits

Scan type                                : Progressive

Writing library                          : x264 core 135 r2345kMod f0c1c53

Encoding settings                        : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.70 / psy_rd=0.70:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=17.2000 / qcomp=0.67 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.80

Language                                 : Japanese

Default                                  : Yes

Forced                                   : No

Matrix coefficients                      : BT.709

 

Audio

ID                                       : 2

Format                                   : AAC

Format/Info                              : Advanced Audio Codec

Format profile                           : LC

Codec ID                                 : A_AAC

Duration                                 : 23mn 46s

Channel(s)                               : 2 channels

Channel positions                        : Front: L R

Sampling rate                            : 48.0 KHz

Compression mode                         : Lossy

Language                                 : Japanese

Default                                  : Yes

Forced                                   : No

 

Text

ID                                       : 3

Format                                   : ASS

Codec ID                                 : S_TEXT/ASS

Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha

Compression mode                         : Lossless

Language                                 : Spanish

Default                                  : Yes

Forced                                   : No

 

Menu

00:00:00.000                             : en:Intro

00:03:30.961                             : en:Part A

00:11:58.968                             : en:Part B

00:21:36.045                             : en:Opening

00:23:05.968                             : en:Outro

00:23:39.933                             : en:Next Episode Preview