Adjusting subtitle offset is not great on Apple TV. First, when you change it, video doesn’t run so I can’t tell if the settings are correct.
Also, only swipes work to adjust. I use an IR remote so right and left buttons should also work (as they do with everything else in infuse) but not here.