Subtitels disappearing

Legacy 2nd gen Apple TV
#1

my last topic has been lost in the lot of topics. http://forum.firecore.com/topic/6610

But I found a solution to my problem.

 

Yesterday I rejailbreaked and reinstalled aTV flash. Put up my episode with dutch subtitels. And after the 3th line the subtitels disappeared.

I use the encoding Universal (UTF-8) and they fail at letters like

  1. Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ
Then I use Western (Mac OS Roman) they fail at displaying the above letters, but the subs don't disappear.

 

I tested this with a big bang theory episode where there was a 

  1. ï
 in the third line. With UTF-8 it disappeared, with Mac OS Roman the letter wasn't appear correctly but the subs didn't disappear.
#2

You may try using on of the Western European or Eastern European encoding types as these should allow those characters to be displayed correctly.

#3

Thanx!

 

Maybe an idea to just not to display those characters? Cause removing the subs completely is not user friendly.