In both version, the current one and the new beta, for some episodes no name or metadata is displayed but a strange name appears. Although the correct thumbnail seems to be fetched.
All the video files are named after the same scheme and converted with the same tool and presets.
In the library view on tvOS those affected files are sorted under others.
I included some screenshots.