The macOS app is able to find episodes by name when I click in the search text field and enter an episode name. When I do the same in the Apple TV app nothing will be found. It seems that the Apple TV app is only able to search in movies and collections but not episodes from tv shows. The same behaviour on iOS by the way.