Scan "Subs" folder for subtitles

Assuming same subtitle organization as discussed in this second similar thread.