Really great tool for editing files on ATV V1 via WINDOWS

I am using a tool called WINSCP. 


It allows me to FTP into my ATV and I can live open edit files in there.  Copy files.  Delete files.   This is a free tool for those using windows.

Works great.