Progress sync for downloaded personal files

If I upload some personal files - whose metadata are not available on TMDB - on a cloud service and I stream from that, progress status syncs perfectly across all my devices (through iCloud); however if I download these files on a device and watch the downloaded versions of them, the progress syncs no more.