Problem with subtitles (coding) in .mkv file


I’ve downloaded .mkv movie, which contains several subtitles. One of them are czech subtitles. However, when I choose them, it doesn’t show the czech letters with punctuation correctly. But when I play some other .avi movie with czech .srt subtitles, it works ok.

Also, when I play the .avi movie with .srt subtitles, I can choose the encoding during playing the movie, however, when playing the .mkv movie, I can’t choose the encoding.


Do you have any idea, what to do?



I have the same problem with subtitles in Portuguese. Encoding problems? Any idea how to fix it?



Details for adjusting the encoding type can be found here.

Unfortunately if the encoding type option is grayed out, the encoding set by the video file and cannot be changed.