James, when you tried, the Chinese version is already available, so you don’t have any problem with it.
What it can be re-produced is:
you need to set Chinese version first while Chinese meta data isn’t available yet, so the downloaded Chinese version is actually English text.
then you can’t re-download real Chinese text even Chinese is available on TMDB.
I just edit TMDB and removed highlighted text from description, please check if you are able to get updated meta data
I disabled embedded meta data option.
I enabled metadata fetching
I don’t have local xml for this title. Folder/files attached for your ref too.
Changed language to Nederlands (no metadata is available so it falls back to English).
Switched back to Chinese, and used Edit. Downloads cached Chinese metadata as expected.
The only thing I can thing of is perhaps the edge location closest to you hasn’t received the updated info from TMDb yet. It seems like it should have updated by now, but that may explain the delay.
Also, the original Chinese metadata (without your recent edit) is showing when I reload metadata here. This is somewhat expected since changes will not be immediately available to apps like Infuse.
Hmm, pretty strange. We’ll take a deeper look at it to see if there’s anything Infuse is doing that may prevent the new metadata from being downloaded.
Please let us know if the Chinese Metadata does end up appearing at some point though.