I’m not sure if this will help anyone, but it recently helped me. I have an external drive, and by manually pointing /mnt/Media back to the original directory, rebooting, and then re-linking to the external drive, I was able to recover from the evil boot loop / crash:
http://forum.atvflash.com/viewtopic.php?f=15&t=1921
Hope it helps someone!