Playing second iPod through Apple TV

I have a second iPod that is not the one synched through iTunes to my Apple TV. Is there a way to play the music stored on it without synching it? I was hoping I could plug it into my primary PC or use the USB port on the Apple TV to access the songs and play them through the Apple TV. Is this possible? Thanks.