I’m also having trouble playing physical DVDs across the network. I shared my optical drive from a desktop computer. The drive shows up in the Media Player but the content is very pixelated. I’ve tried several DVDs with the same result.
This had been working last year. But there have been a couple of updates to ATV Flash and I’m not sure which caused it to break.