There are options to position subtitles higher on the display, but no option exists to lower the subtitles.
It seem that the lowest it can go is the bottom of the movie frame. It can’t go into the margins, which iPad has a lot of.
The ability to place subtitles in the margin is a common feature in many 3rd party players.