I recently updated to version 3.4.3 on my AppleTV and installed boxee without problems. I have no sound when playing My Music Files on the Apple TV. There is also no audio if I try to preview music on the iTunes music store. If I play You Tube Videos, other files on an attached USB hard drive, they all play fine with normal audio.
I see a similar issue back in October, but no recent posts or definitive solutions