can i use current season pass to jailbreak newest apple tv?
No - there is currently no jailbreak available for the atv3.
There are rumours that one might be forthcoming, but no ETA at the moment. There was a fear that a jailbreak could take a long time to materialise so such rumours are encouraging (assuming there is some basis in fact behind them).