is it possible to have multiple subtitle files for one movie (ie different language) and select them from apple tv menu?
Does this answer your question?
http://forum.atvflash.com/viewtopic.php?f=6&t=1158