Sad to report on 8.2.6 I’m getting the multiple instances of the same file show up when using WebDAV. It was a bug that was squashed previously but seem to have found its way back.
@james this still seems to be happening on 8.3 any luck with adding this to investigation?