Multiple accounts "leaking"

This is probably related to a (second) system bug Apple introduced on tvOS 26.4.

They will have a fix available in an upcoming version of tvOS and you can follow this threads for update.