I have always had my tv shows sorted in folders in the following way:
––Root Folder - (called Tv Shows, but it should be what ever folder i set to contains tv shows in the media player ui)
––––How I Met Your Mother
––––––Season 1
––––––––How I Met Your Mother - S01E01
––––––––How I Met Your Mother - S01E02
––––––––How I Met Your Mother - S01E…
––––––Season 2
––––––––How I Met Your Mother - S02E01
––––––––How I Met Your Mother - S02E02
––––––––How I Met Your Mother - S02E…
––––––Season…
––––––––How I Met Your Mother - S0…E01
––––––––How I Met Your Mother - S0…E02
––––––––How I Met Your Mother - S0…E…
–------Two And A Half Men
––––––Season 1
––––––––How I Met Your Mother - S01E01
––––––––How I Met Your Mother - S01E02
––––––––How I Met Your Mother - S01E…
––––––Season 2
––––––––How I Met Your Mother - S02E01
––––––––How I Met Your Mother - S02E02
––––––––How I Met Your Mother - S02E…
––––––Season…
––––––––How I Met Your Mother - S0…E01
––––––––How I Met Your Mother - S0…E02
––––––––How I Met Your Mother - S0…E…
Could you possibly make this work on the ATV?