Manually add music

Is there a way to manually add music?

This because the sync option in iTunes won’t allow me to remove music from my iTunes without removing it from the AppleTV.