I have recently had some issues with som subtitles missing a line. On investigation I discovered this happened when two entries in the subtitle had the same timecode.
To fixed this I extracted the subtitle and appended the two lines with a return character and reindexed the file.
This worked fine when viewed on my Mac with my media players and infuse.
However with infuse on the Apple TV the line present in revers order.
It is as if Infuse reads and presents the first line as normal but then places the 2nd line above the first.
for example
problem sub:
33
00:03:36,520 → 00:03:39,480
-Dwayne! -Oh, for heaven’s sake.34
00:03:36,520 → 00:03:39,480
I’ll do it.
will only display entry 34 (as entry 33 gets immediately overwritten)
Corrected sub file:
30
00:03:36,520 → 00:03:39,480
-Dwayne! -Oh, for heaven’s sake.
I’ll do it.
As mentioned this plays fine on my Mac using Infuse and other media players but on the Apple TV is displayed:
I’ll do it.
-Dwayne! -Oh, for heaven’s sake.
Latest Infuse on Apple TV 4K running Apple TV OS 18.x
can this be fixed?