On the Apple TV when I go to tv shows it shows either multiple of the same shows or individual seasons. iOS infuse doesn’t do this. This link shows both folders on each device.
Any thoughts as to why this is happening?
It looks like you may be browsing via folders?
You should be able to avoid this by browsing via Library > TV Shows.