Latest update 1.4 and custom subtitles for ripped DVD movie files

Before I updated to 1.4 I could see my custom subtitles, in the movie menu, for all my movie formats. Now I have problem only with ripped DVD (*.dvdmedia) files, where only original subs are visible in the menu. Anyone having this same issue?