Jellyfin Server - Recently Added - TV Shows

I’m having an issue with recently added TV Shows. If I update a series files on the server, in Jellyfin they get “re-added” as new but if I edit the Date Added field in the Jellyfin metadata they get removed from recently added and moved to whatever date I pick. That’s great, but in infuse they remain as recently added.

Now, Movies behave as expected and if I edit the Date Added field in Jellyfin, Infuse reflects that change.

I can force an update if I remove the library from infuse and re-add it. But with a large library that’s a pain.

Does anyone know if this is a known issue, or a setting on my side?

Thanks!

Edit: this is on my AppleTV