When playing ASS videos with embedded fonts from Jellyfin, garbled text may appear. I tried plex with the same file and did not encounter this issue.
like this
without embedded font ass version
I sent a feedback email and uploaded a video sample, but did not receive a response