As of today Infuse will not index new material. It says “in progress” then crashes. It’s connected to gdrive and nas via ftp. It plays exisiting material off nas and gdrive okay, but will not import new assets.
I’d suggest that you quit and restart infuse and if that doesn’t help try restarting the ATV.