Infuse 7 back navigation issue

If a open a movie from the start-page, the back navigation is not always the same. Sometimes is show “startseite” or “<” or “Zurück” or “Zur…k”. Very strange!!! It also goes like this if i browse in a folder.