I can't find Nito TV in menu

I have the 2.3 w/ 3.4.0 running and would love to have my Apple TV access my network attached drive. I’ve attempted this many times and attempted to get support many times. No luck. I thought I would try to install the script (that always fails) that Wiki instructions tell you to do but this time I can’t find Nito TV.

nitoTV is named DVD in the AppleTV menu.