Since the last Infuse update you can no longer use external subtitles locally. It doesn’t read them anymore.
All my collection of movies and series that I have with the Plex server have external subtitles and everything worked well until the last update.
Now you only see the subtitles that are inside the mkv/m4v or searching for it at opensubtitles.org.
Thank you… & help asap…!!!