Welcome to the forum!
For the first two items check here for help Find files on your iPhone or iPad in the Files app - Apple Support
As to the third item, there is currently no shuffle function in Infuse but it is on the road map for an upcoming version (Looks like 6.2 for now). You can keep track of what’s coming in future releases you can follow this thread and it’s updated regularly. Upcoming Features (updated 4/28/25)