I think the upcoming 6.2 release of Infuse will solve this problem. One of the features is All-new custom playlists along with Loop & shuffle options should fit the bill.
You can see all of the planned features here Upcoming Features (updated 2/23/21)