The “Merge the contents of the top level folders when using folder view” option is enabled in Emby.
In earlier versions of Infuse, mixed folders displayed posters for both films and TV shows. In the latest version, however, films appear in folder view while TV shows display their posters.
The Emby app and web interface function without issue, leading me to believe this is a bug in Infuse.
